1 00:00:27,677 --> 00:00:35,176 2 Merlin 1998 del 2 engelska 2 00:00:42,977 --> 00:00:49,691 Jag kan inte stå ut med tanken på människor, kikar, viskar, pekar på mig. 3 00:00:49,859 --> 00:00:54,900 Vi kommer att bo i skogen. Djur pekar inte och viskar. 4 00:00:55,072 --> 00:01:00,446 - Men det är en dröm, Merlin. – Jag vill göra det verkligt. 5 00:01:02,747 --> 00:01:07,741 Jag har hittat en plats här... och bön... och meditation. 6 00:01:09,378 --> 00:01:14,835 Det är en frid som jag aldrig har känt förut. Det går över mitt förstånd. 7 00:01:15,926 --> 00:01:21,383 För att vara ärlig, Nimue... det går över mitt förstånd också. 8 00:01:21,557 --> 00:01:26,931 Varför stänger du in dig här? Att vara närmare min Gud... 9 00:01:27,104 --> 00:01:31,731 Ju närmare du är honom, ju längre du är från mig. 10 00:01:34,278 --> 00:01:36,983 Ta av dig slöjan... 11 00:01:58,079 --> 00:02:00,321 Tja... var var jag? 12 00:02:03,084 --> 00:02:06,868 Arthur hade precis fötts. 13 00:02:07,046 --> 00:02:10,462 Jag fostrade honom med Sir Hector. 14 00:02:10,633 --> 00:02:15,544 Gör mot andra... som du skulle de göra mot dig. 15 00:02:15,722 --> 00:02:17,595 Jag var hans lärare. 16 00:02:17,765 --> 00:02:22,723 Jag lärde honom inte magi... Jag lärde honom etik och moral. 17 00:02:26,482 --> 00:02:30,397 Vilket är mycket svårare, tro mig. 18 00:02:32,280 --> 00:02:36,194 Hans riktiga far... Kung Uther, blev galen... 19 00:02:36,367 --> 00:02:38,775 Döda fångarna... 20 00:02:38,953 --> 00:02:41,409 och tog livet av sig. 21 00:02:45,084 --> 00:02:48,370 Det gör oss uppdaterade... tror jag. 22 00:02:49,589 --> 00:02:52,341 Arthur växte upp till en fin ung man. 23 00:02:52,508 --> 00:02:55,593 Kanske, som vanligt, förväntade jag mig för mycket av honom... men... 24 00:02:55,762 --> 00:02:58,087 han var kärlet för alla mina förhoppningar. 25 00:02:58,264 --> 00:03:01,384 Arthur, ladda inte runt sådär, hästarna gillar det inte. 26 00:03:01,559 --> 00:03:03,884 Och gå inte av, det gör vi lämnar direkt. 27 00:03:04,062 --> 00:03:08,190 Merlin, har du hört nyheterna? Kung Uther är död! 28 00:03:08,358 --> 00:03:11,312 Hörde du inte vad jag sa? Kungen är död! 29 00:03:11,486 --> 00:03:13,692 - Jag vet... - Vet du? 30 00:03:13,863 --> 00:03:17,149 Hur kunde du veta här ute i skogen? 31 00:03:17,325 --> 00:03:19,234 En liten fågel berättade för mig. 32 00:03:19,410 --> 00:03:23,111 - Vart ska vi? - För att göra dig till kung! 33 00:03:26,709 --> 00:03:31,252 Merlin... säg mig... hur kan jag bli kung? 34 00:03:31,422 --> 00:03:36,630 För du är född till det... Jag har inget kungligt blod i mig! 35 00:03:41,474 --> 00:03:44,345 Stå åt sidan, det här är ett jobb för en man! 36 00:03:44,519 --> 00:03:49,062 - Den där gamla vindsäcken... titta på honom! – Om han inte är försiktig så gör han sig själv en skada! 37 00:04:01,744 --> 00:04:05,113 Arthur frågade mig hela tiden... men jag var inte redo. 38 00:04:05,290 --> 00:04:11,909 Sanningen om sin fars död Cornwall, min del i hela den elaka tomten. 39 00:04:12,088 --> 00:04:15,338 Inte konstigt att jag hade svårt att berätta för honom... 40 00:04:15,508 --> 00:04:19,043 dessutom... Jag var distraherad. 41 00:05:03,264 --> 00:05:05,091 Griffiner! 42 00:06:03,449 --> 00:06:05,608 Tack... 43 00:06:05,785 --> 00:06:07,944 Jag gjorde ingenting... 44 00:06:08,121 --> 00:06:10,991 Jag pratade inte med dig. 45 00:06:12,083 --> 00:06:13,910 Vad var det? 46 00:06:16,045 --> 00:06:18,501 Det... det var ett meddelande... 47 00:06:18,673 --> 00:06:20,666 från en gammal vän. 48 00:06:39,402 --> 00:06:42,356 Arthur ville att jag skulle förklara... 49 00:06:42,530 --> 00:06:43,522 Varför berättar du inte för mig? 50 00:06:43,548 --> 00:06:45,843 Han kunde inte veta den förklaringen allt löser ingenting. 51 00:06:45,867 --> 00:06:48,322 Ja, det är... det är dags. 52 00:06:48,494 --> 00:06:51,863 Jag hoppades att han skulle förstå min del av det. 53 00:06:55,043 --> 00:06:59,586 Det borde du veta Sir Hector är inte din riktiga far. 54 00:07:00,673 --> 00:07:04,885 Din far var kung Uther och du... 55 00:07:05,053 --> 00:07:08,054 är den sanna arvtagaren till tronen. 56 00:07:09,015 --> 00:07:11,387 Det blev bättre än jag hade hoppats. 57 00:07:11,559 --> 00:07:16,186 Om jag är Uthers enda son... vill jag vad är mitt. Jag vill bli kung. 58 00:07:16,356 --> 00:07:19,641 När du är kung... vad då? 59 00:07:20,693 --> 00:07:22,852 Tja... jag... Vadå? Vad är det nu? 60 00:07:23,029 --> 00:07:25,520 Han har företrädesrätt. 61 00:07:26,616 --> 00:07:29,652 Du sa... om du var kung... 62 00:07:29,827 --> 00:07:33,362 Jag skulle göra allt du lärde mig. 63 00:07:33,540 --> 00:07:37,751 Jag skulle bygga en gyllene stad... 64 00:07:39,170 --> 00:07:41,792 ägnas åt fred... 65 00:07:41,965 --> 00:07:44,206 och välgörenhet. 66 00:07:45,468 --> 00:07:51,304 Vad världen behöver är rättvisa, medkänsla, mer än välgörenhet. 67 00:07:52,183 --> 00:07:56,762 Ändå... Camelot låter som en dröm värdig en kung! 68 00:08:18,668 --> 00:08:23,330 Alla riddare i Storbritannien har försökt ta det. Men det är den sanne kungens svärd. 69 00:08:23,506 --> 00:08:25,962 Den är din, Arthur! 70 00:08:32,807 --> 00:08:39,474 Merlin... det verkar du vara här för bara ett ögonblick sedan. 71 00:08:39,647 --> 00:08:43,312 Min herre, den här mannen hävdar Excalibur. 72 00:08:43,484 --> 00:08:45,062 Vem är det? 73 00:08:45,236 --> 00:08:50,990 Arthur... enda son till Uther, och rättmätig kung av Storbritannien. 74 00:08:55,246 --> 00:08:58,449 Varför ge honom svärdet? 75 00:08:58,625 --> 00:09:01,994 Han kommer att förråda folket, precis som hans far gjorde. 76 00:09:02,170 --> 00:09:07,413 Jag vet inte vad jag ska göra, eller vad jag kommer att bli, bara vad jag är. 77 00:09:07,592 --> 00:09:11,672 - Ett klokt svar... – Jag hade en klok lärare. 78 00:09:11,846 --> 00:09:15,215 Du förstör det gamla sättet. 79 00:09:15,391 --> 00:09:19,092 Du kommer att glömmas, precis som vi andra. 80 00:09:19,270 --> 00:09:22,853 Det är din rädsla... 81 00:09:23,024 --> 00:09:25,693 inte min, Mab. 82 00:09:25,860 --> 00:09:29,728 Jag... kan inte dö. 83 00:09:30,698 --> 00:09:33,071 jag är... 84 00:09:33,243 --> 00:09:36,409 en klippa av åldrar. 85 00:09:36,579 --> 00:09:40,079 Jag kommer att leva för evigt... 86 00:09:42,001 --> 00:09:45,417 på gränsen till drömmar. 87 00:09:47,423 --> 00:09:50,341 Ta det nu, Arthur. 88 00:10:07,610 --> 00:10:11,228 Svärdet är ditt! 89 00:10:29,007 --> 00:10:33,633 Titta på honom... Merlin. Hans regeringstid börjar i blod... 90 00:10:33,803 --> 00:10:36,674 det kommer att sluta på samma sätt. 91 00:10:36,848 --> 00:10:39,600 Nej, Mab... du har fel... 92 00:10:39,767 --> 00:10:42,305 Arthur kommer att hela landet! 93 00:10:42,478 --> 00:10:45,764 Han har svärdet... han har Excalibur! 94 00:10:51,529 --> 00:10:53,736 Länge leve kungen! 95 00:10:55,200 --> 00:10:58,284 Städar du aldrig, Frik? 96 00:10:58,453 --> 00:11:01,619 Jag försöker, ers majestät, men Jag är fruktansvärt överarbetad. 97 00:11:01,789 --> 00:11:07,210 Jag kan inte använda imps, tomtar eller älvor, det är de helt värdelös med något praktiskt. 98 00:11:07,378 --> 00:11:11,458 Jag menar, jag har så mycket att göra! Och du får mer... 99 00:11:11,633 --> 00:11:18,549 Jag har helt gett upp Merlin. jag tänkte... kanske... trots allt... 100 00:11:18,723 --> 00:11:23,681 - Han kanske kommer runt. - Ja, jag menar, han är en envis varelse, eller hur? 101 00:11:23,853 --> 00:11:27,602 Jag ville att han skulle... så jag lurade mig själv. 102 00:11:28,441 --> 00:11:32,569 Jag har aldrig känt att du gör det förut... över vem som helst! 103 00:11:33,655 --> 00:11:35,564 Tillräckligt! 104 00:11:35,740 --> 00:11:40,283 Arthur är förbannad. Jag vill alla att veta i god tid. 105 00:11:40,453 --> 00:11:44,036 Och det blir ditt jobb... Frik! 106 00:11:45,124 --> 00:11:48,410 Uther var min kusin... Jag göra anspråk på tronen med rätt! 107 00:11:48,586 --> 00:11:52,038 Du drog inte svärdet Excalibur, från klippan! 108 00:11:52,215 --> 00:11:54,124 Ni misslyckades alla. 109 00:11:54,300 --> 00:11:58,927 Min far är kung av blod. 110 00:12:16,823 --> 00:12:19,361 Det är bättre... är det inte, mina herrar? 111 00:12:19,534 --> 00:12:25,738 Nu kan du lyssna istället för att slåss. Det borde vara en ny upplevelse för de flesta av er. 112 00:12:26,958 --> 00:12:29,912 Uther hade en son... 113 00:12:31,004 --> 00:12:34,752 Jag ger dig... Arthur... sann kung av Storbritannien. 114 00:12:36,634 --> 00:12:39,304 - Uther hade ingen son! - Alla vet att... 115 00:12:39,470 --> 00:12:41,546 Han gjorde... 116 00:12:41,723 --> 00:12:46,385 Uther fick en son... 117 00:12:46,561 --> 00:12:51,900 När Uther erövrade Tintagel, han tog damen, Igraine. 118 00:12:52,066 --> 00:12:56,444 En son föddes. Det är sant... 119 00:12:57,488 --> 00:12:59,315 Jag var där. 120 00:13:04,787 --> 00:13:06,697 Är Uthers son? 121 00:13:06,873 --> 00:13:10,456 Om han är det, låt honom rita Excalibur från stenen. 122 00:13:10,627 --> 00:13:13,200 Jag har redan... 123 00:13:13,379 --> 00:13:16,914 Tja... bevisa det! Bevisa att det är Excalibur. 124 00:13:46,621 --> 00:13:49,871 Du har Excalibur! 125 00:13:50,041 --> 00:13:53,457 Du är Uthers son. 126 00:13:55,463 --> 00:13:59,247 Jag erkänner dig... min liege, herre och kung. 127 00:14:01,719 --> 00:14:03,961 Och det gör jag också! 128 00:14:04,138 --> 00:14:07,721 Han har svärdet... Acceptera honom... Lot. 129 00:14:07,892 --> 00:14:11,059 Aldrig! Jag kommer inte att böja mitt knä till en pojke, inte heller min son. 130 00:14:11,229 --> 00:14:14,183 Jag kan tala för mig själv, far. 131 00:14:14,357 --> 00:14:18,521 Han har Excalibur... han är kungen. 132 00:14:18,695 --> 00:14:21,696 Du kommer att gå emot din egen far... Orsaken är rättvis. 133 00:14:21,865 --> 00:14:24,402 Och om det inte är... och du har fel? 134 00:14:24,576 --> 00:14:27,612 Då måste du döda mig i strid. 135 00:14:27,787 --> 00:14:29,863 Jag är kungens man, far. 136 00:14:33,042 --> 00:14:35,877 Så var det! 137 00:14:38,631 --> 00:14:43,258 Mina Herrar, hur svårt det än är för dig, tänk efter ett ögonblick. 138 00:14:43,428 --> 00:14:48,220 – Vi har sett för många krig. - Jag har bestämt mig! 139 00:15:10,663 --> 00:15:13,997 - Herregud... du har växt! - Vem är du? 140 00:15:14,167 --> 00:15:19,671 Kommer du inte ihåg mig? Jag brukade besöka dig, när du var mycket ung. 141 00:15:38,483 --> 00:15:40,226 Jag minns dig... 142 00:15:40,401 --> 00:15:43,023 - Jag trodde att du var en dröm. - Jag är äkta! 143 00:15:43,196 --> 00:15:47,490 Du ljög för mig, du sa att du skulle göra det gör mig vacker men det gjorde du aldrig. 144 00:15:48,076 --> 00:15:51,361 Jag sa att jag skulle göra dig vacker, eller hur? 145 00:15:51,538 --> 00:15:56,365 Då gör jag det! Men först är det dags lägga undan barnsliga saker. 146 00:15:57,877 --> 00:16:01,745 Varför så ledsen? Det är bara en leksak. 147 00:16:01,923 --> 00:16:04,165 Titta på dig själv... 148 00:16:11,015 --> 00:16:12,675 jag är vacker... 149 00:16:12,851 --> 00:16:16,469 Väldigt, väldigt vackert... 150 00:16:18,523 --> 00:16:24,608 Jag tror, kläder skurna i romersk stil är de enda klänningarna för en modedam. 151 00:16:24,779 --> 00:16:26,273 Åh... det är underbart! 152 00:16:28,908 --> 00:16:32,111 Nu... ge mig tronen. 153 00:16:32,287 --> 00:16:35,157 Det är... bortom mina krafter. 154 00:16:42,964 --> 00:16:45,455 Jag ska berätta för dig av personlig erfarenhet... 155 00:16:45,633 --> 00:16:50,046 att tomtar är så korta... att när det regnar... 156 00:16:50,221 --> 00:16:52,891 de är de sista att veta. 157 00:16:56,269 --> 00:16:58,725 På grund av deras storlek... 158 00:17:00,440 --> 00:17:04,734 sluta njut och fortsätt med det! 159 00:17:07,113 --> 00:17:09,900 Jag har tänkt... Morgan... 160 00:17:10,074 --> 00:17:13,942 att det kan finnas ett sätt att ge dig vad du vill ha. 161 00:17:16,497 --> 00:17:19,949 Din son... kan bli kung. 162 00:17:20,126 --> 00:17:24,254 Tja, hur? Om Arthur besegrar Lord Lot, han kommer att bli kung, och jag kan inte gifta mig med honom. 163 00:17:24,422 --> 00:17:28,965 – Du behöver inte gifta dig med honom för att få hans son. - Vi har samma mamma... 164 00:17:29,135 --> 00:17:33,844 och under denna charmiga och djävulskt snygg exteriör.. 165 00:17:34,015 --> 00:17:37,099 Jag är en galen, gammal tomte. 166 00:17:46,736 --> 00:17:48,479 Spelar det någon roll? 167 00:17:48,655 --> 00:17:50,980 Inte ett dugg! 168 00:17:51,157 --> 00:17:54,692 Du behöver inte förföra mig för att vinna mig... 169 00:17:54,869 --> 00:17:59,081 som alla andra vill jag ha kronan. 170 00:18:00,917 --> 00:18:06,042 Jag gillar dig, Morgan Le Fey. Du är en sanningsenlig ung kvinna. 171 00:18:06,881 --> 00:18:09,633 Och jag gillar dig... 172 00:18:21,354 --> 00:18:23,394 Stå åt sidan! 173 00:18:24,524 --> 00:18:29,020 Armén är allt det är färdig storlek kommer bli en jävla kamp! 174 00:18:36,786 --> 00:18:39,324 Vänta på min signal. 175 00:18:54,304 --> 00:18:57,008 Han kommer att dödas! Merlin! 176 00:18:58,099 --> 00:19:00,555 Vad fan tror han att han gör? 177 00:19:22,874 --> 00:19:26,539 Det finns ingen anledning varför män borde dö idag, min herre. 178 00:19:26,711 --> 00:19:30,162 Bråket är mellan oss. 179 00:19:32,634 --> 00:19:34,543 Det är... Det här är Excalibur... 180 00:19:34,719 --> 00:19:37,720 den sanne kungens svärd. 181 00:19:37,889 --> 00:19:41,589 Om du tror att du har rätt till det... 182 00:19:41,768 --> 00:19:43,760 ta det... 183 00:19:51,653 --> 00:19:53,147 och döda mig. 184 00:20:09,128 --> 00:20:11,417 Förlåt mig, Arthur... 185 00:20:13,716 --> 00:20:15,127 Jag kan känna det. 186 00:20:22,725 --> 00:20:26,592 Svärdet är ditt. Du är den sanne kungen! 187 00:20:31,025 --> 00:20:34,061 Kriget är över! 188 00:20:41,077 --> 00:20:44,576 Arthur är vår sanna kung... 189 00:20:44,747 --> 00:20:48,116 genom blod och rätt. 190 00:21:10,273 --> 00:21:12,598 Här... 191 00:21:12,775 --> 00:21:18,445 i denna cirkel, låt oss tacka vår frälsare för denna befrielse. 192 00:21:18,614 --> 00:21:23,988 Och låt denna cirkel vara en symbol för vårt syfte. 193 00:21:24,162 --> 00:21:26,997 Varje man i den... 194 00:21:27,165 --> 00:21:29,834 är lika med den andra. 195 00:21:30,001 --> 00:21:33,666 Var och en har en röst... 196 00:21:33,838 --> 00:21:39,081 och var och en kommer att sträva efter kämpa för sanning och ära. 197 00:21:39,260 --> 00:21:41,502 Låt oss be. 198 00:21:44,682 --> 00:21:49,309 Jag trodde att jag skulle äntligen uppnått en av mina drömmar. 199 00:21:49,479 --> 00:21:53,690 Äntligen fanns det en god kung på tronen. 200 00:22:06,370 --> 00:22:08,410 Ers Majestät... 201 00:22:08,581 --> 00:22:13,326 får jag presentera Lady Marie kelternas drottning av gränsen... 202 00:22:13,503 --> 00:22:16,207 som kommer för att hylla dig. 203 00:22:16,380 --> 00:22:18,836 Du är hjärtligt välkommen, min fru. 204 00:22:40,655 --> 00:22:44,522 Fru... vi är överväldigade av dina gåvor. 205 00:22:45,284 --> 00:22:49,578 Kanske, jag... och mina tjänare... 206 00:22:49,747 --> 00:22:52,072 kan följa med dig över natten. 207 00:22:52,250 --> 00:22:56,876 Vi har haft en lång... tröttsam resa. 208 00:22:57,046 --> 00:23:00,795 Och vi vill vila innan vi kommer hem. 209 00:23:00,967 --> 00:23:03,006 Självklart... 210 00:23:04,095 --> 00:23:07,843 vi kan spendera lite tid tillsammans. 211 00:23:08,015 --> 00:23:11,680 Du kan berätta för mig om... ditt folk. 212 00:23:11,853 --> 00:23:14,604 Det kommer att vara ett nöje... 213 00:23:14,772 --> 00:23:16,599 ers majestät. 214 00:23:54,520 --> 00:23:57,058 Vad visar du mig, Mab? 215 00:23:59,066 --> 00:24:01,640 Vad har du gjort? 216 00:24:21,797 --> 00:24:24,289 Jag red snabbt den dagen... 217 00:24:24,467 --> 00:24:29,627 men jag visste att jag redan var för sent stoppa något som kan göra slut på oss alla. 218 00:24:33,851 --> 00:24:36,307 Ut mina herrar... 219 00:24:44,654 --> 00:24:48,023 Och stäng dörren efter dig. 220 00:24:50,952 --> 00:24:53,869 Merlin... vad är det? 221 00:24:54,038 --> 00:24:57,074 Berätta sanningen, Arthur... 222 00:24:57,250 --> 00:25:00,950 för två nätter sedan låg du med en kvinna. 223 00:25:01,128 --> 00:25:04,711 Ja... om du måste veta... det gjorde jag. 224 00:25:04,882 --> 00:25:07,005 "Även om jag inte förstår varför jag måste berätta om det. 225 00:25:07,176 --> 00:25:09,963 Det var Morgan Le Fey... 226 00:25:10,805 --> 00:25:14,933 Hennes mor var damen Igraine, din mamma! 227 00:25:27,196 --> 00:25:29,568 Jag visste inte... 228 00:25:30,950 --> 00:25:32,658 Jag svär att jag inte visste. 229 00:25:32,827 --> 00:25:35,697 Det kommer att finnas ett barn. 230 00:25:35,872 --> 00:25:39,241 Mab kommer att se till det. 231 00:25:39,417 --> 00:25:44,209 Han kommer att vara framtiden och han kommer att förgöra oss! 232 00:26:09,113 --> 00:26:13,442 En spegel. Det finns inga speglar i Avalon. 233 00:26:36,015 --> 00:26:39,182 Ser du hur det kan förändra dig? 234 00:26:39,352 --> 00:26:43,017 Du har redan förändrat mig. Du har gjort ärr på mig. 235 00:26:43,189 --> 00:26:48,776 – Jag vet... så orättvist! - Orättvist? Det var ont. 236 00:26:48,945 --> 00:26:54,319 Med ondska runt omkring mig kan jag gör inget annat än ont för att överleva. 237 00:26:55,827 --> 00:26:58,068 Åh, det är för lätt! 238 00:26:59,914 --> 00:27:02,950 Du kan bekämpa det... som Merlin. 239 00:27:03,125 --> 00:27:06,625 Det är på grund av Merlin att allt detta kom till. 240 00:27:06,796 --> 00:27:10,746 Det är inte sant! Varför är du här, Mab? 241 00:27:11,843 --> 00:27:14,215 För att ge dig ett erbjudande... 242 00:27:14,387 --> 00:27:20,674 Jag kommer att återställa din skönhet om du tar Merlin till en plats som jag har skapat åt dig. 243 00:27:20,852 --> 00:27:24,980 Du kan bo med honom där till slutet av dina dagar. 244 00:27:25,148 --> 00:27:27,354 Och vara glad? 245 00:27:28,192 --> 00:27:30,351 Och var glad. 246 00:27:31,696 --> 00:27:35,824 Han har ett öde. Det skulle det hålla honom från sitt syfte. 247 00:27:35,992 --> 00:27:40,286 Det skulle hindra honom från att slösa bort sitt liv. 248 00:27:41,372 --> 00:27:47,624 Han tror att kämpa för det som är rätt är inte slöseri. 249 00:27:47,795 --> 00:27:50,630 Jag skulle inte göra det mot honom. 250 00:27:51,716 --> 00:27:53,543 - Jag älskar honom. - Jag älskar honom... 251 00:27:53,718 --> 00:27:56,672 - Du hatar honom... - Jag hatar honom också. 252 00:27:56,846 --> 00:27:59,301 - Vad är ditt svar? - Nej! 253 00:28:04,467 --> 00:28:06,867 Jag är ledsen. 254 00:28:09,192 --> 00:28:12,525 Om du ändrar dig... 255 00:28:12,695 --> 00:28:16,278 bara... ring mitt namn... 256 00:28:16,449 --> 00:28:18,774 högt. 257 00:28:49,690 --> 00:28:52,146 Jag kunde inte hålla mig borta länge. 258 00:28:52,318 --> 00:28:55,687 Arthur var mer för mig än bara en kung. 259 00:28:55,863 --> 00:29:00,027 Och det var jag nyfiken på se vad som pågick. 260 00:29:15,967 --> 00:29:18,921 Det är trevligt att se dig, gamle vän. 261 00:29:19,095 --> 00:29:22,131 - Vad är det här, Arthur? - Ett löfte gjort kött. 262 00:29:22,306 --> 00:29:25,806 Jag bygger staden Camelot. 263 00:29:25,977 --> 00:29:28,515 Det är en ny början. 264 00:29:28,688 --> 00:29:30,939 Jag gjorde ett misstag den kvällen med Morgan. 265 00:29:30,965 --> 00:29:34,615 Men jag kan inte tro att jag kommer att bli dömd för all evighet för ett misstag. 266 00:29:34,861 --> 00:29:37,815 Tja, inte av mig. 267 00:29:37,989 --> 00:29:40,527 Jag kommer aldrig att fördöma dig, Arthur. 268 00:29:40,700 --> 00:29:43,903 Jag ska gifta mig med Lord Leos dotter. 269 00:29:44,078 --> 00:29:45,620 Ah... älskar du henne? 270 00:29:45,788 --> 00:29:49,916 Hon kommer att göra en fantastisk drottning och vara en god hustru. 271 00:29:50,084 --> 00:29:54,296 Vi hoppas få gifta oss här på Camelot. Det spelar ingen roll om det inte är färdigt. 272 00:29:54,463 --> 00:29:59,375 - Kommer du att vara där med mig? - Jag skulle vara hedrad. Vad heter hon, din brud? 273 00:30:01,012 --> 00:30:02,422 Guinevere. 274 00:30:34,170 --> 00:30:37,870 Jag skulle till slottet Tintagel. 275 00:30:38,049 --> 00:30:44,550 Arthur skulle kanske inte ha varit så ivrig att lämna på sin strävan efter den heliga gralen... 276 00:30:44,722 --> 00:30:50,511 om han hade vetat vilken fruktansvärd fiende han var skulle lämna bakom sig i Morgan Le Fey. 277 00:30:52,230 --> 00:30:56,014 Merlin... är här för att träffa dig, min fru. 278 00:30:57,944 --> 00:31:00,814 Skicka in honom... 279 00:31:00,988 --> 00:31:03,111 Hör du Mordred? 280 00:31:03,282 --> 00:31:08,158 Det är en trollkarl som kommer för att träffa oss. Blir inte det här kul? 281 00:31:11,707 --> 00:31:14,459 Min Lady Morgan, vet du varför jag är här? 282 00:31:14,627 --> 00:31:16,750 Säg hej till min son, Mordred. 283 00:31:20,258 --> 00:31:26,426 Det var oförskämt, Mordred. Du kan göra vad du vill men du får aldrig vara oförskämd. Rude är att vara svag. 284 00:31:28,599 --> 00:31:32,182 - Sa du, Merlin? - Vet du varför jag är här? 285 00:31:32,353 --> 00:31:34,809 Hmm, det har med min son att göra. 286 00:31:34,981 --> 00:31:36,188 Har han inte vuxit? 287 00:31:36,214 --> 00:31:39,833 Ja, det har han och snarare mer än vad som är naturligt måste jag säga. 288 00:31:39,986 --> 00:31:42,607 Hmm, såklart... 289 00:31:46,117 --> 00:31:50,862 Jag ber dig för landets skull... Du får inte lära honom de gamla sätten. 290 00:31:51,038 --> 00:31:54,407 Åh, det här landet betyder ingenting för mig. 291 00:31:54,584 --> 00:31:57,538 En jävel sitter på tron som borde vara min. 292 00:31:57,712 --> 00:32:02,587 En jävel... född i blod... när hans far, Uther, förförde min mamma... och dödade min pappa. 293 00:32:02,758 --> 00:32:05,131 Det är framtiden, jag tänker på, Morgan. 294 00:32:05,303 --> 00:32:10,261 Åh, du skulle tänka på framtiden, Merlin. För det förflutna är för smärtsamt. 295 00:32:10,433 --> 00:32:13,884 Du väljer Uther att vara kung. 296 00:32:14,061 --> 00:32:17,762 Du hjälpte honom att förföra min mamma... 297 00:32:17,940 --> 00:32:20,562 och förstörde mig. 298 00:32:20,735 --> 00:32:23,985 Till slut födde du Mordred. 299 00:32:24,155 --> 00:32:29,611 Lika säkert som drottning Mab och Arthur. Jag vet det, men jag kan leva med det. 300 00:32:29,785 --> 00:32:34,946 Precis som man måste leva med faktumet att Mordred ska bli kung. 301 00:32:35,124 --> 00:32:37,081 Nej... så kan det aldrig bli! 302 00:32:39,253 --> 00:32:42,373 Merlin är gäst. Var inte stygg. 303 00:32:42,548 --> 00:32:44,671 Han vill bara ha uppmärksamhet. 304 00:32:44,842 --> 00:32:47,796 Du får allt du vill när du är kung. 305 00:32:47,970 --> 00:32:50,675 Och han kommer att bli, Merlin, han är Arthurs son. 306 00:32:50,848 --> 00:32:53,304 Hur är det med de gamla sätten, Morgan? 307 00:32:53,476 --> 00:32:56,761 Tja, du är inte i någon position föreläsa mig om vad jag kan eller inte kan göra. 308 00:32:57,980 --> 00:33:02,393 Förutom... de gamla sätten har varit bra för mig. 309 00:33:02,568 --> 00:33:05,106 De gav mig en son... 310 00:33:05,279 --> 00:33:07,486 och gjorde mig vacker. 311 00:33:07,657 --> 00:33:09,696 Åh, stackars Morgan... 312 00:33:11,202 --> 00:33:12,780 det är bara en illusion. 313 00:33:12,954 --> 00:33:17,366 Skönhet är alltid bara en illusion, Merlin. Visste du inte det? 314 00:33:23,714 --> 00:33:27,878 Vi trodde att vi skulle komma in traditionellt sätt, genom dörren. 315 00:33:28,052 --> 00:33:31,172 Det är traditionellt att öppna den först. 316 00:33:31,347 --> 00:33:35,048 Mordred! Titta vem som är här! Din moster Mab och farbror Frik! 317 00:33:35,810 --> 00:33:39,393 Det har varit evigheter, mäster Merlin... 318 00:33:39,564 --> 00:33:43,396 Tänker du någonsin på den gamla skolan där jag försökte lära dig grunderna i magi? 319 00:33:43,568 --> 00:33:46,818 Han kunde ha varit min stjärnelev, Morgan... 320 00:33:46,988 --> 00:33:50,772 men han visade sig... besvikelse. Men du kommer inte... kommer du, Mordred? 321 00:33:50,950 --> 00:33:54,401 - Är han inte snygg? – Handsome är som handsome gör. 322 00:33:54,579 --> 00:33:57,330 Vad betyder det? Jag har aldrig riktigt förstått uttrycket... 323 00:33:57,498 --> 00:34:00,369 Leksaker... Mordred... 324 00:34:00,543 --> 00:34:04,243 Moster kommer alltid med dig många fina leksaker. 325 00:34:08,551 --> 00:34:14,470 Du förstår, Merlin, du tog min familj borta från mig... nu... Jag har en ny. 326 00:34:14,640 --> 00:34:17,677 - Det håller inte, Morgan... - Ingenting gör... 327 00:34:17,852 --> 00:34:22,680 Kan du inte se det... känna det? Jag vinner, Merlin. 328 00:34:22,857 --> 00:34:26,226 Jag har tålamodets värdefulla gåva. 329 00:34:26,402 --> 00:34:31,645 Det kommer att dröja år innan Mordred kan göra anspråk på tronen, men jag kan vänta. 330 00:34:31,824 --> 00:34:34,446 Tid betyder ingenting för mig. 331 00:34:37,413 --> 00:34:42,122 Du kommer att döda Arthur och slutet på alla stackars Merlins drömmar. 332 00:34:42,293 --> 00:34:44,749 Gör du inte det, min älskling? 333 00:34:44,921 --> 00:34:49,915 åh! Titt! Den stora, dåliga guiden kan inte göra någonting! 334 00:35:13,908 --> 00:35:17,111 Merlin... du är orolig igen. 335 00:35:18,621 --> 00:35:21,242 Fortfarande samma rop på hjälp, Lady. 336 00:35:21,415 --> 00:35:26,492 Du är syster, Mab, blir mer kraftfull. Och jag blir svagare... 337 00:35:27,505 --> 00:35:29,711 Vad kan jag göra? jag... 338 00:35:29,882 --> 00:35:36,086 Jag måste hitta en man att vakta tronen medan Arthur går på jakt efter den heliga gralen. 339 00:35:36,264 --> 00:35:38,968 Frestelsen blir att ta tag i kronan när han är borta. 340 00:35:39,142 --> 00:35:42,807 Du behöver en man som är ren i hjärtat. Jag har försökt hitta honom förut... 341 00:35:42,979 --> 00:35:45,517 han finns inte. 342 00:35:45,690 --> 00:35:49,438 Svaret finns hos Joyous Guarde. 343 00:35:50,695 --> 00:35:53,898 Mitt skepp tar dig. 344 00:35:59,203 --> 00:36:03,497 Det var som en dröm. En dröm av en dröm... 345 00:36:03,666 --> 00:36:10,119 himlen skildes åt och jag såg drömmen bli levande, framför mina ögon. 346 00:36:10,298 --> 00:36:16,751 Det var en dag, de kommer att beskriva mig, Arthur, Guinevere och Camelot som en dröm. 347 00:36:18,431 --> 00:36:22,096 - Vem är du? - Jag är Merlin, trollkarlen. 348 00:36:22,268 --> 00:36:26,894 Det finns inga trollkarlar kvar. Jag är den sista av dem. 349 00:36:27,982 --> 00:36:30,603 - Vem är du? - Galahad... 350 00:36:30,776 --> 00:36:34,691 Min mamma är Lady Elaine... och min far är Sir Lancelot. 351 00:36:34,864 --> 00:36:39,277 Jag har kommit hit för att hitta en man för att försvara kung Arthur och hans rike. 352 00:36:39,452 --> 00:36:42,987 Men han måste vara en god man, ren i hjärtat. 353 00:36:43,164 --> 00:36:45,287 Du har hittat honom. 354 00:36:46,667 --> 00:36:49,752 Det var allt... för lätt. 355 00:36:50,796 --> 00:36:53,466 Är du säker på att det här är vad du vill? 356 00:36:53,633 --> 00:36:57,500 Det är inte vad jag vill... det är vad du vill. 357 00:36:57,678 --> 00:37:02,839 Jag kan inte hålla tillbaka dig. Det är din chans till ett sista stort äventyr. 358 00:37:03,017 --> 00:37:04,642 Jag borde ha vetat. 359 00:37:04,811 --> 00:37:09,307 Galahad... skydda din mamma medan jag är borta. 360 00:37:19,784 --> 00:37:21,942 Mina herrar, damer, 361 00:37:22,495 --> 00:37:25,282 Rikets riddare... 362 00:37:25,456 --> 00:37:29,536 Jag ska snart gå, på en gudgiven strävan efter den heliga gralen. 363 00:37:29,710 --> 00:37:35,713 Nu söker jag en mästare för att skydda vårt land, och vår vackra drottning ära medan jag är borta. 364 00:37:35,883 --> 00:37:37,959 Jag hävdar den äran, Sire. 365 00:37:38,135 --> 00:37:42,762 Gawaine, jag hoppas att du inte vinner... du vet att jag behöver att du följer med mig. 366 00:37:42,932 --> 00:37:45,601 Du borde ha låtit mig tävla i turneringen, Sire. 367 00:37:45,768 --> 00:37:49,980 Du är för gammal, Sir Boris. Självklart är han för gammal, men det är jag inte. 368 00:37:54,485 --> 00:37:59,313 Ers Majestät, jag vill gå i god för Sir Lancelot av sjön. Han vill in i tornerspelen. 369 00:37:59,490 --> 00:38:01,649 Så var det, Merlin. 370 00:38:58,466 --> 00:39:01,835 Aha! Gawaine, eller den här Lancelot! 371 00:39:30,623 --> 00:39:33,909 Lancelot of the Lake tar hedern... 372 00:39:34,085 --> 00:39:38,213 Han är bäst och den ädlaste av riddarna. 373 00:39:43,386 --> 00:39:46,340 - Han är väldigt snygg... eller hur? - Ja. 374 00:39:49,517 --> 00:39:51,308 Vad sa du, min fru? 375 00:39:51,477 --> 00:39:53,517 Ingenting... 376 00:39:53,688 --> 00:39:57,816 Ers Majestät? Jag erbjuder mitt svärd och mitt liv. 377 00:39:57,984 --> 00:40:00,391 Det är en ära, modig riddare. 378 00:40:00,570 --> 00:40:04,235 Som mästare ska Lancelot vara. 379 00:40:19,130 --> 00:40:21,253 Hur mår han? 380 00:40:21,424 --> 00:40:24,920 Rätt till medelmåttig, med tanke på vi har inte tagit ut lansen än. 381 00:40:24,946 --> 00:40:26,111 Och varför inte? 382 00:40:26,262 --> 00:40:31,968 Det finns en tvist vetenskaplig tvist om vare sig vi tar bort det con eller contra wise. 383 00:40:32,143 --> 00:40:36,805 Vilket betyder, för blotta lekmannen, att vända och dra den till vänster eller höger... kontra. 384 00:40:37,899 --> 00:40:40,271 Finns det något jag kan göra för dig, Sir Lancelot? 385 00:40:41,027 --> 00:40:43,565 Håll min hand, Lady. 386 00:40:43,738 --> 00:40:49,325 Nej, Tannen, dra mot planeterna på Venus, och Uranus kommer att vara de dominerande influenserna. 387 00:40:49,494 --> 00:40:52,660 Ni är läkare istället att bråka, om det... gör det! 388 00:40:52,830 --> 00:40:55,950 Vi måste prata om det först. 389 00:40:56,125 --> 00:41:00,253 Dessa är verkligen tunga frågor som bara passar experter. 390 00:41:00,421 --> 00:41:05,664 Lita på oss, om vi behandlar en riddare för en bruten arm det är vad han kommer att dö av. 391 00:41:05,843 --> 00:41:07,670 Det räcker... nog! 392 00:41:13,142 --> 00:41:15,598 Lancelot? Är du redo, Sir Knight? 393 00:41:18,564 --> 00:41:20,806 Gör det... Gawaine. 394 00:42:01,732 --> 00:42:05,647 - Adjö, Merlin. - 'Hejdå, Arthur... kom tillbaka till oss. 395 00:42:05,820 --> 00:42:10,114 De lämnade för att jaga drömmar, skuggor... 396 00:42:10,283 --> 00:42:15,443 men om jag hade berättat för dem, de skulle inte ha lyssnat. 397 00:42:15,621 --> 00:42:18,456 Och så rullade åren på... 398 00:42:18,624 --> 00:42:21,828 ett år går över i ett annat... 399 00:42:22,003 --> 00:42:24,209 och en annan. 400 00:42:25,715 --> 00:42:31,089 Om ni fem herrar inte slutar darrande kan jag sakna och döda er alla. 401 00:42:38,728 --> 00:42:40,851 Mindre än perfekt. 402 00:42:48,613 --> 00:42:51,104 Det räcker, Mordred. 403 00:42:54,494 --> 00:42:59,654 Du får inte ryckas med, min söta. Det visar på bristande kontroll. 404 00:42:59,832 --> 00:43:02,370 Varför skjuta på moster Mab och farbror Frik? 405 00:43:02,543 --> 00:43:06,837 Jag hoppas att pojken är rättvis ha kul, och det är inget personligt. 406 00:43:07,006 --> 00:43:08,735 Det är inte personligt... han gillar dig. 407 00:43:08,761 --> 00:43:11,658 Jag undrar ofta vad han skulle göra gör om han inte gillade mig. 408 00:43:11,802 --> 00:43:15,931 Sluta krångla, mamma! Moster Mab förstår, inte sant, moster Mab? 409 00:43:16,098 --> 00:43:19,847 Självklart förstår jag, du testade dig själv. 410 00:43:20,019 --> 00:43:22,688 Kom nu och sätt dig bredvid mig. 411 00:43:28,694 --> 00:43:33,855 Du vet att du är min favorit, Mordred, men du måste kanalisera din aggression. 412 00:43:34,033 --> 00:43:39,490 - Mot Arthur? - Ja... alltid Arthur och Merlin. 413 00:43:39,664 --> 00:43:42,202 Du ser blek ut, Mordred. 414 00:43:42,375 --> 00:43:45,245 Du äter inte tillräckligt. 415 00:43:51,133 --> 00:43:55,345 Jag har redan styrkan av tio män. Lyssna på din moster... 416 00:43:56,013 --> 00:43:58,849 Snälla gör något åt ditt hår. 417 00:44:01,018 --> 00:44:02,976 Mycket bra, mamma. 418 00:44:04,564 --> 00:44:07,102 Det finns en bra pojke. 419 00:44:12,029 --> 00:44:14,734 Arbetet går alldeles för långsamt. 420 00:44:14,907 --> 00:44:19,818 Men du fortsätter att ändra dig, Sir Lancelot. Först det här, sedan det... 421 00:44:19,996 --> 00:44:22,368 Jag gör mitt bästa försök! 422 00:44:22,540 --> 00:44:28,495 Tja, du måste göra bättre än så. Hur kan jag göra bättre än mitt bästa? 423 00:44:30,339 --> 00:44:35,048 - Helt ensam, min fru? – Merlin är min trogna skugga. 424 00:44:35,219 --> 00:44:41,222 Det är rätt, och riktigt. Varför inte du? Du är min mästare. 425 00:44:41,392 --> 00:44:44,761 För när jag är nära dig, Jag kan inte kontrollera mitt hjärta. 426 00:44:44,937 --> 00:44:48,935 - Du är nära mig nu. - Det är farligt... 427 00:44:55,239 --> 00:44:58,822 Det kanske vi borde vara tacksam för min skugga. 428 00:45:16,511 --> 00:45:21,303 Vad är det för fel, Merlin? Väggarna viskar, Guinevere. 429 00:45:22,558 --> 00:45:24,598 Hör du dem inte? 430 00:45:30,066 --> 00:45:34,692 - Vad säger de? - Att du är för vänlig med Sir Lancelot. 431 00:45:36,322 --> 00:45:38,398 Tror du på sådana viskningar, Merlin? 432 00:45:38,574 --> 00:45:42,406 Ah, men jag har sett hur du två tittar på varandra. 433 00:45:42,578 --> 00:45:46,362 Jag bryr mig inte om vad andra tycker. Jag är en drottning! 434 00:45:46,541 --> 00:45:49,826 Det är därför du måste vara extra försiktig... 435 00:45:50,002 --> 00:45:53,087 Jag kan inte skydda dig i den här frågan. 436 00:46:19,073 --> 00:46:22,276 Du ser... vacker ut... 437 00:46:29,500 --> 00:46:33,165 Jag borde hoppa kasta mig från slagfältet. 438 00:46:33,337 --> 00:46:35,377 Då hoppar jag också... 439 00:46:37,300 --> 00:46:39,672 Jag kan inte leva utan dig. 440 00:47:14,337 --> 00:47:16,543 Jag tror inte på det! 441 00:47:16,714 --> 00:47:19,205 Lancelot skulle inte... 442 00:47:43,658 --> 00:47:45,235 moster... 443 00:47:45,409 --> 00:47:48,695 du ser extraordinärt ut nöjd med dig själv. 444 00:47:50,289 --> 00:47:52,661 Vad har du gjort? 445 00:47:52,834 --> 00:47:55,371 Är det hemskt? 446 00:47:55,545 --> 00:47:57,336 Berätta... 447 00:47:57,505 --> 00:48:00,375 Jag är säker på att det är perfekt. Jag har sett till... 448 00:48:00,550 --> 00:48:03,171 Elaine vet att Lancelot... 449 00:48:03,344 --> 00:48:07,472 och Guinevere är älskare. 450 00:48:08,850 --> 00:48:11,720 Vad absolut läckert! 451 00:48:13,771 --> 00:48:17,769 Är inte det ganska ovärdigt oss? 452 00:48:17,942 --> 00:48:19,851 Ovärdig? 453 00:48:20,027 --> 00:48:22,353 Vad betyder det, mamma? 454 00:48:23,781 --> 00:48:26,106 Åh, jag har glömt vad det betyder? 455 00:48:26,284 --> 00:48:30,281 Ja det är ovärdigt... 456 00:48:31,497 --> 00:48:34,866 men jag tycker inte om att bli tillsagd, Frik. 457 00:48:52,351 --> 00:48:54,807 Jag varnade dig... 458 00:48:54,979 --> 00:48:58,015 du lyssnade inte. 459 00:48:58,191 --> 00:49:00,100 Vad har hänt? 460 00:49:22,381 --> 00:49:25,335 Hur dog hon? 461 00:49:25,510 --> 00:49:28,961 Hon dog av ett brustet hjärta... 462 00:49:30,056 --> 00:49:32,132 på grund av dig. 463 00:49:44,654 --> 00:49:46,527 Jag är ledsen... 464 00:49:53,246 --> 00:49:56,531 Jag dömde dem för hårt. 465 00:49:56,707 --> 00:50:02,164 Skulden var min också. Jag valde Lancelot, trots allt. 466 00:50:03,256 --> 00:50:08,842 Jag önskar att jag hade sagt det till dem. Det hade kanske gjort det lättare. 467 00:50:13,266 --> 00:50:16,931 Åh, fantastiska nyheter... bra nyheter, Nimue! 468 00:50:17,103 --> 00:50:19,392 Arthur kommer hem! 469 00:50:19,564 --> 00:50:23,015 Åh tack gud! Hittade han den heliga gralen? Nej... men vad sägs om det? 470 00:50:23,192 --> 00:50:29,610 Han kommer hem. Heliga gral, eller inte Heliga Graal, han borde aldrig ha lämnat. 471 00:50:29,782 --> 00:50:33,946 Merlin, han är fri, han kan börja leva sitt eget liv igen. 472 00:50:34,120 --> 00:50:37,904 Ja... och det borde vara med dig, mitt barn. 473 00:50:38,082 --> 00:50:41,166 Din sanna kallelse är Merlin. 474 00:50:41,335 --> 00:50:45,415 Gud vill inte ha dig när du älskar en annan. 475 00:50:47,341 --> 00:50:50,793 Umm... Jag... Jag borde egentligen inte säga det detta, i dessa heliga väggar. 476 00:50:50,970 --> 00:50:53,841 Tron är den högsta, så klart... 477 00:50:54,015 --> 00:50:55,758 men kärlek... 478 00:50:55,933 --> 00:50:58,555 är ännu bättre. 479 00:51:00,730 --> 00:51:04,395 Var försiktig, min kära, dessa trappstegen är mycket hala. 480 00:51:04,567 --> 00:51:08,778 - Vart ska vi? - Till mitt land, magins land. 481 00:51:08,946 --> 00:51:12,695 - Kan jag skapa monster? - Åh, om du vill. 482 00:51:12,867 --> 00:51:16,402 Du är så bra mot mig, moster. Allt blir inte kul, och spel... 483 00:51:16,579 --> 00:51:20,659 Arthur kommer tillbaka. Det kommer vara saker jag måste lära dig... 484 00:51:20,833 --> 00:51:25,080 - Kommer mamma? - Nej, vi behöver henne inte längre. 485 00:51:25,254 --> 00:51:28,125 - Mab... vart tar du min son? - Det är dags... 486 00:51:28,299 --> 00:51:32,379 Utan ett ord? Utan en by-your-permission? Jag måste göra honom redo. 487 00:51:32,553 --> 00:51:35,388 - Du tar honom inte! Han är min son. - Han är min! 488 00:51:35,556 --> 00:51:38,759 Jag gav honom kärlek, du gav honom leksaker! 489 00:51:38,935 --> 00:51:40,892 Jag gav honom livet! 490 00:51:41,062 --> 00:51:43,304 Jag släpper honom aldrig. 491 00:51:52,323 --> 00:51:54,944 Det var väldigt smart, moster. 492 00:51:58,371 --> 00:52:00,079 Min kärlek... 493 00:52:00,748 --> 00:52:02,741 Min kärlek... 494 00:52:06,712 --> 00:52:09,797 Frik...? Min kärlek...? 495 00:52:11,092 --> 00:52:14,461 Är jag fortfarande vacker? 496 00:52:14,637 --> 00:52:17,721 Bortom ord, min älskade... 497 00:52:20,059 --> 00:52:22,217 Är jag det? 498 00:52:25,273 --> 00:52:28,108 Åh... ja... bortom ord. 499 00:52:42,373 --> 00:52:45,872 - Du dödade henne! - Hon kanske bara halkade. 500 00:52:46,043 --> 00:52:50,456 Vad spelar det för roll i alla fall? Det är du håller upp oss, Frik. Vi har mycket att göra! 501 00:52:50,631 --> 00:52:54,759 Mab! Du onda, gamla kära! Må Gud förbarma dig över din själ! 502 00:52:54,927 --> 00:53:00,088 - Han hade uppenbarligen inga på er andra! - Varför är alla plötsligt emot mig? 503 00:53:01,976 --> 00:53:05,641 Jag lämnar dig med ditt elände och din smärta... 504 00:53:05,813 --> 00:53:08,684 men... utan mer magiska krafter! 505 00:53:09,484 --> 00:53:14,726 Nu... du kommer att vandra igenom världen ful och ensam... 506 00:53:14,906 --> 00:53:17,444 precis som om du vore människa. 507 00:53:17,617 --> 00:53:20,701 Adjö, Frik... Jag kommer att sakna dig... 508 00:53:20,870 --> 00:53:23,195 Nej, det gör jag inte! 509 00:53:25,958 --> 00:53:31,878 Varför dödade du honom inte, moster Mab? För det var det han ville att jag skulle göra. 510 00:53:54,529 --> 00:53:57,862 Camelot! Det är byggt! 511 00:53:58,032 --> 00:54:01,531 Sir Lancelot har hållit sitt ord. 512 00:54:01,702 --> 00:54:04,407 Vi måste åka in med vår banderoller högt upp, sire. 513 00:54:04,580 --> 00:54:06,787 Du har rätt, Gawaine... 514 00:54:06,958 --> 00:54:10,161 Höj era banderoller, och era hjärtan, män! 515 00:54:10,336 --> 00:54:12,293 Vi är hemma! 516 00:54:29,147 --> 00:54:33,144 - Var är alla? - Något är fel, sir. 517 00:54:41,033 --> 00:54:43,192 Vad är det för fel här? 518 00:55:02,597 --> 00:55:07,259 Var är Merlin? Var är Lancelot? 519 00:55:07,435 --> 00:55:10,008 Jag ska berätta... 520 00:55:12,940 --> 00:55:15,099 Vem fan är du? 521 00:55:15,276 --> 00:55:19,226 Elegant uttryckt "vem fan..." 522 00:55:19,405 --> 00:55:23,901 ja, verkligen. "Vem fan..." 523 00:55:24,076 --> 00:55:28,157 - Känner du inte igen mig? - Nej. Ska jag? 524 00:55:29,790 --> 00:55:31,783 Åh... jag är sårad! 525 00:55:31,959 --> 00:55:35,079 Här... i mitt hjärta... 526 00:55:35,254 --> 00:55:38,837 vanligtvis inte min mest utsatta plats. 527 00:55:39,008 --> 00:55:41,843 Jag känner igen dig... Far! 528 00:55:42,845 --> 00:55:46,131 Jag är din länge förlorade son, Mordred. 529 00:55:47,975 --> 00:55:50,383 Morgan Le Fey... 530 00:55:50,561 --> 00:55:51,972 är din mamma. 531 00:55:52,146 --> 00:55:55,313 Inte är det, far... var... 532 00:55:55,483 --> 00:55:59,148 hon gick över till en bättre värld. 533 00:55:59,320 --> 00:56:02,155 Och hon sover ensam, äntligen. 534 00:56:02,323 --> 00:56:05,739 En stor förlust... en dag, hon skrattade, log... 535 00:56:05,910 --> 00:56:09,196 nästa... borta! Som en sommarvind. 536 00:56:09,372 --> 00:56:13,500 Mitt i livet osv. Etc. Och så vidare, och så vidare. 537 00:56:13,668 --> 00:56:17,416 - Det är därför jag är här... - Jag förstår inte... 538 00:56:17,588 --> 00:56:23,259 För att skydda dina intressen, far. Du förstår, dina intressen är mina intressen. 539 00:56:23,427 --> 00:56:27,757 Medan du var borta på detta fantastiska andlig strävan att rena din själ... 540 00:56:27,932 --> 00:56:30,388 Hur ska jag uttrycka det...? 541 00:56:31,978 --> 00:56:34,469 Du blev förrådd... 542 00:56:36,023 --> 00:56:37,683 - Det räcker! - Det är det inte! 543 00:56:37,859 --> 00:56:43,778 - Så kom Merlin, låt oss tala sanning, äntligen... - Farser i tiden... 544 00:56:43,948 --> 00:56:46,521 Fader... Lancelot förrådde du med drottningen. 545 00:56:46,701 --> 00:56:49,951 Eller ska det vara drottningen svikit dig med Lancelot? 546 00:56:50,121 --> 00:56:53,704 Ingen låtsas... ingen idé att vara pedantisk. Du blev förrådd! 547 00:56:53,875 --> 00:56:59,331 Det här är inte platsen att diskutera den här frågan. Åh... Jag tycker att det är det perfekta stället. 548 00:56:59,505 --> 00:57:03,503 - Är det sant? – Arthur, du har precis kommit tillbaka, vi måste prata lugnt. 549 00:57:03,676 --> 00:57:06,428 - Guinevere, är det sant? – Ja, det är sant! 550 00:57:06,596 --> 00:57:08,237 Mordred, du har ingen rätt att vara här. 551 00:57:08,263 --> 00:57:12,410 Jag har all rätt att vara här. Det har vi alla. Detta är inte en privat fråga, det berör oss alla. 552 00:57:12,560 --> 00:57:16,260 Hur kunde du göra så mot mig? Tänkte du inte alls på mig? 553 00:57:16,439 --> 00:57:19,060 Du lämnade mig ensam i flera år, tänkte du inte på mig? 554 00:57:19,233 --> 00:57:23,646 Vad är det för min ära, att få reda på min man fick ett barn med en kvinna som heter Morgan Le Fey? 555 00:57:23,821 --> 00:57:25,363 Bra en... 556 00:57:25,531 --> 00:57:29,114 Åh, kom, far, det här är blir beklagligt personligt. 557 00:57:29,285 --> 00:57:32,286 När du glömmer, det är en fråga om staten. 558 00:57:32,455 --> 00:57:34,578 Statsfråga...! 559 00:57:34,749 --> 00:57:37,952 Vi pratar förräderi här... Mina herrar... 560 00:57:43,925 --> 00:57:46,879 Jag ser det inte som förräderi... 561 00:57:47,053 --> 00:57:51,050 Hon förrådde mig och bara mig. 562 00:57:52,266 --> 00:57:56,264 Det räcker. Sire, Mordred har rätt... 563 00:57:56,437 --> 00:58:01,265 – Du är kungen och det gör hennes äktenskapsbrott till förräderi. – Då måste vi döma henne till döden! 564 00:58:01,442 --> 00:58:03,642 Tycker du verkligen att vi ska göra det? Det är lagen! 565 00:58:03,778 --> 00:58:06,648 - Det är hårt... - Det är meningen. 566 00:58:08,115 --> 00:58:15,032 Mina herrar, det här är en tid då vi bör mildra rättvisan med nåd. När allt kommer omkring, förkunnar din religion det. 567 00:58:15,206 --> 00:58:20,247 Låt den som inte är skyldig till synden kastade den första stenen. 568 00:58:20,419 --> 00:58:24,334 Nu vet jag att jag har varit skyldig i min tid. Och det misstänker jag att du också har varit. 569 00:58:24,507 --> 00:58:29,335 Jag måste erkänna att jag har syndat lite. 570 00:58:30,221 --> 00:58:33,506 Så... vi gör ursäkter för henne, för att hon är en drottning. 571 00:58:33,683 --> 00:58:38,724 För att hon är mänsklig. Nej... för att hon är Arthurs fru! 572 00:58:39,814 --> 00:58:45,603 Går vi tillbaka till en lag för de styrande, och en för de styrda? Är det så det är? 573 00:58:45,778 --> 00:58:49,728 Arthur? Jag tänkte Camelot skulle vara annorlunda. 574 00:58:50,658 --> 00:58:54,870 - Det är... - Sedan, visa världen att du menar det! 575 00:59:07,967 --> 00:59:10,505 Merlin... Vad ska jag göra? 576 00:59:10,678 --> 00:59:14,592 I slutändan måste du upprätthålla lagen. 577 00:59:28,196 --> 00:59:31,896 Guinevere... kommer att ställas inför rätta för förräderi. 578 00:59:38,206 --> 00:59:42,749 Ett fantastiskt beslut... både rättvist och rättvist, va, far? 579 00:59:42,919 --> 00:59:44,911 Nu! Låt oss dricka och njuta 580 00:59:45,087 --> 00:59:47,543 Jag vill ha dig bort från Camelot! 581 00:59:47,715 --> 00:59:50,882 Men far, jag har precis kommit. 582 00:59:51,052 --> 00:59:53,813 Jag trodde att vi kunde minnas gamla tider, och leka lyckliga familjer. 583 00:59:53,971 --> 00:59:57,471 - Sluta prata! - Det kan du inte mena, far. 584 00:59:57,642 --> 01:00:01,342 Jag är din älskade son, kronan prins, din enda arvtagare. 585 01:00:01,521 --> 01:00:03,098 Jag vill ha dig borta från min syn. 586 01:00:03,272 --> 01:00:07,222 - Omfamna mig, far... - Aldrig! - Eller så tar jag det som rättmätigt är mitt. 587 01:00:07,401 --> 01:00:10,189 Vakter! Ta tag i honom! 588 01:00:12,406 --> 01:00:16,356 Gå inte upp, jag vet min väg ut. 589 01:00:18,329 --> 01:00:21,615 Jag är ledsen, far... men Jag ska förstöra dig. 590 01:00:21,791 --> 01:00:25,207 Och den här gången klappar du guiden kommer inte att rädda dig. 591 01:00:46,190 --> 01:00:48,860 Jag är här, Nimue. 592 01:00:52,363 --> 01:00:57,523 Du gav mig ett löfte, år sedan, kommer du att behålla den? 593 01:01:01,831 --> 01:01:04,452 Vad fick dig att ändra uppfattning? 594 01:01:04,625 --> 01:01:09,583 Kungen kommer hem... Merlin är fri att vara med mig. 595 01:01:09,755 --> 01:01:12,875 Jag har upptäckt att allt jag vill ha är Merlin. 596 01:01:15,803 --> 01:01:20,761 Kommer du gå med på att leva med honom på en plats som jag väljer? 597 01:01:20,933 --> 01:01:23,685 Om du gör mig hel igen. 598 01:01:24,770 --> 01:01:27,308 Jag måste varna dig, Nimue... 599 01:01:27,482 --> 01:01:32,227 att om du går till denna plats, du kan aldrig lämna det. 600 01:01:33,112 --> 01:01:35,734 - Kommer han till mig där? – Ja... det kommer han. 601 01:01:43,956 --> 01:01:46,245 Gör det då, Mab! 602 01:02:39,220 --> 01:02:44,178 Jag måste titta? Den synden var min, inte hennes. 603 01:02:49,647 --> 01:02:52,683 Det är för sent! 604 01:03:49,999 --> 01:03:53,748 Lancelot lämnade alltid allt till sista stund. 605 01:03:54,795 --> 01:04:00,585 Men alltså, mitt minne av Lancelot är det han fick aldrig något rätt. 606 01:04:03,513 --> 01:04:08,340 Och så Lancelot och Guinevere körde ur min historia... 607 01:04:08,518 --> 01:04:11,851 och in i legenden. 608 01:04:14,106 --> 01:04:17,807 Vad är meningen med detta? Du lurade oss, far... 609 01:04:17,985 --> 01:04:23,739 du låtsades döma drottningen till spelet då fick du henne räddad av din förbannade trollkarl! 610 01:04:23,908 --> 01:04:27,906 Du hade inte ens modet att befria henne själv. 611 01:04:28,079 --> 01:04:31,115 Det är sant. Jag borde ha gjort det. 612 01:04:31,833 --> 01:04:36,245 En lag för dig och en annan för oss andra. 613 01:04:36,420 --> 01:04:40,549 Hör du? De kan inte leva så! 614 01:04:40,716 --> 01:04:46,589 Jag kallar på alla sannfödda Storbritanniens att samlas till frihetens flagga! 615 01:04:56,858 --> 01:04:59,894 Du överraskade mig, far. 616 01:05:00,069 --> 01:05:02,062 Jag vet hur det är... 617 01:05:02,238 --> 01:05:06,816 Adelsmän, tiden för att prata är förbi. 618 01:05:06,993 --> 01:05:11,405 De som värdesätter rätt, och rättvisa, följ mig. 619 01:05:40,860 --> 01:05:42,734 Vem är där? 620 01:05:42,904 --> 01:05:44,564 Fader Abbot... 621 01:05:44,739 --> 01:05:49,152 Jag red hela natten för att komma hit. Nimue är borta! 622 01:05:49,327 --> 01:05:54,487 Men hon lämnade ett meddelande till dig att hon kommer att göra det väntar på dig vid magins dörr. 623 01:05:56,792 --> 01:06:01,454 - Du är en lögnare! - Hur kan du säga något sådant? 624 01:06:01,631 --> 01:06:03,670 Du är en lögnare! 625 01:06:16,729 --> 01:06:21,605 Jag är glad att se att du inte har förlorat alla färdigheter jag lärde dig. 626 01:06:21,776 --> 01:06:25,311 Jag har inte tappat någon av dem... och det var Frik, som lärde mig. 627 01:06:25,488 --> 01:06:28,572 Nämn inte det intrevliga! 628 01:06:28,741 --> 01:06:33,736 Han har lämnat min anställning. Utan referens! 629 01:06:34,872 --> 01:06:37,410 Hur som helst, Nimue har gått... 630 01:06:37,583 --> 01:06:40,786 och hon vill att du ska gå med henne... 631 01:06:40,962 --> 01:06:43,666 när du är redo. 632 01:06:57,812 --> 01:07:02,640 Mina adelsmän vill inte ha dig med oss mot Mordred. 633 01:07:03,442 --> 01:07:08,401 De säger att om du kommer då följer de mig inte. 634 01:07:11,492 --> 01:07:14,327 Vad ska du göra nu? 635 01:07:14,495 --> 01:07:19,869 Stäng mina böcker, bryt min trollstav och... gå i pension. 636 01:07:20,960 --> 01:07:25,871 Jag har ett liv att leva, och... eh... en chans att leva det. 637 01:07:27,341 --> 01:07:29,583 Jag ska träffa henne nu. 638 01:07:31,596 --> 01:07:34,265 Kommer du att kunna ta itu med Mordred? 639 01:07:34,432 --> 01:07:39,888 Det är bara en kamp till och höger är på vår sida. 640 01:07:48,571 --> 01:07:51,109 Jag är stolt över dig, Arthur. 641 01:08:00,791 --> 01:08:02,618 Oroa dig inte för mig, Merlin. 642 01:08:02,793 --> 01:08:05,463 Jag har fortfarande Excalibur. 643 01:08:48,673 --> 01:08:52,042 Merlin, jag är här... 644 01:09:56,324 --> 01:09:58,566 Titta! 645 01:10:00,077 --> 01:10:02,995 Titta var vi är... 646 01:10:32,193 --> 01:10:35,360 Det här är allt Mab... 647 01:10:35,530 --> 01:10:41,947 Åh, glöm henne, vi har slösat bort så mycket av våra liv tillsammans, vi är redo. 648 01:10:43,037 --> 01:10:45,113 Nu är det vår tur. 649 01:10:45,289 --> 01:10:48,623 Är det inte vad du alltid har velat? 650 01:11:37,341 --> 01:11:39,630 Vilken trevlig överraskning! 651 01:11:39,802 --> 01:11:42,589 Sluta prata, Mordred... och kämpa! 652 01:11:42,763 --> 01:11:46,132 Jag tänkte att du kunde njuta lite lätt samtal, innan du dör. 653 01:11:46,309 --> 01:11:48,432 Men... som du vill. 654 01:12:06,412 --> 01:12:08,286 Smart pojke! 655 01:12:31,729 --> 01:12:35,180 Far! 656 01:12:36,692 --> 01:12:39,397 Det är dags att... avsluta det hela. 657 01:12:41,489 --> 01:12:44,110 Det är vi åtminstone överens om. 658 01:12:44,283 --> 01:12:47,237 Du vet, far, om du hade levt... 659 01:12:47,411 --> 01:12:50,662 Jag tror inte att vi hade varit det väldigt lycklig som familj. 660 01:12:58,047 --> 01:13:00,087 Vad är det, Merlin? 661 01:13:01,717 --> 01:13:04,802 Jag hörde ett skrik. 662 01:13:04,971 --> 01:13:07,806 Jag hörde ingenting. 663 01:13:07,974 --> 01:13:11,343 Det är ljudet av strid. 664 01:13:11,519 --> 01:13:13,761 Arthur och Mordred. 665 01:13:16,107 --> 01:13:18,977 Det har ingenting med oss ​​att göra. 666 01:14:22,632 --> 01:14:24,671 Jag är ledsen... Mordred. 667 01:14:25,760 --> 01:14:29,674 Säg det inte till mig, far. Ännu en synd? 668 01:14:29,847 --> 01:14:32,884 Du har dödat din egen son. 669 01:15:22,275 --> 01:15:24,563 Arthur är döende. 670 01:15:24,735 --> 01:15:26,858 Jag måste gå till honom. 671 01:15:27,488 --> 01:15:29,896 Jag kommer tillbaka mycket snart. 672 01:15:30,074 --> 01:15:34,202 Jag kommer alltid att vänta på dig. 673 01:15:36,122 --> 01:15:39,573 Mycket snart... Jag svär! 674 01:16:00,646 --> 01:16:03,731 Varför berättade du inte för mig? 675 01:16:11,491 --> 01:16:14,990 Jag visste att jag aldrig skulle se henne igen. 676 01:16:16,078 --> 01:16:20,408 Jag kan inte rädda dig... 677 01:16:22,168 --> 01:16:25,453 Dö inte, Mordred. 678 01:16:26,923 --> 01:16:29,877 Dö här, moster Mab... 679 01:16:30,051 --> 01:16:33,135 det är det sista jag ska göra. 680 01:17:09,465 --> 01:17:12,170 Merlin... gammal vän... 681 01:17:15,680 --> 01:17:18,052 Jag visste att du skulle komma. 682 01:17:18,641 --> 01:17:21,132 Hur går dagen, Arthur? 683 01:17:21,310 --> 01:17:23,386 Jag har sett bättre... 684 01:17:31,988 --> 01:17:35,024 Ta svärdet till sjön... 685 01:17:35,741 --> 01:17:38,945 Ingen får ha det. 686 01:17:40,955 --> 01:17:43,660 Gå, Merlin... nu! 687 01:17:46,460 --> 01:17:48,833 Ta det lugnt, son... 688 01:17:50,548 --> 01:17:53,917 Du var rätt man att hålla i Excalibur. 689 01:18:16,407 --> 01:18:18,863 Ta tillbaka det, frun... 690 01:18:32,757 --> 01:18:35,544 Du ljög för mig... 691 01:18:40,640 --> 01:18:43,676 Jag ljög inte för dig, Merlin. 692 01:18:43,851 --> 01:18:48,264 Jag sa att svaret var hos Joyous Guarde. 693 01:18:49,357 --> 01:18:51,764 Det var där jag hittade Lancelot. 694 01:18:55,947 --> 01:19:01,189 Det var väl inte Lancelot? Det var pojken... Galahad. 695 01:19:03,120 --> 01:19:06,904 Det är mänskligt att göra misstag, Merlin. 696 01:19:07,083 --> 01:19:10,582 Och en del av dig är mänsklig... 697 01:19:10,753 --> 01:19:13,540 den bästa delen. 698 01:19:13,714 --> 01:19:16,003 Hejdå, Merlin... 699 01:19:16,175 --> 01:19:21,003 min syster, Mab, hade rätt om en sak... 700 01:19:21,180 --> 01:19:23,932 när vi glöms bort... 701 01:19:24,100 --> 01:19:28,014 vi upphör att existera. 702 01:19:50,877 --> 01:19:55,005 Vad gör du här, Frik? Jag är rädd att jag sviker mina principer. 703 01:19:55,173 --> 01:20:00,297 Jag har faktiskt alltid trott att det var bättre att göra det vara feg för en sekund än död för en livstid. 704 01:20:00,469 --> 01:20:03,506 Och ändå, här kämpar jag. 705 01:20:03,681 --> 01:20:08,758 Slåss på sidan av rätt, vilket är värre. 706 01:20:09,854 --> 01:20:12,938 I själva verket gav jag mitt meddelande. 707 01:20:13,107 --> 01:20:18,102 Om du går efter henne, Mäster Merlin, du behöver hjälp. 708 01:20:36,130 --> 01:20:38,965 Jag visste att jag skulle hitta dig här, Mab. 709 01:20:39,133 --> 01:20:45,337 Har du kommit för att se min sista triumf? Nej, jag har kommit för att se ditt sista nederlag. 710 01:20:45,515 --> 01:20:49,429 Du har alltid varit en drömmare, Merlin. 711 01:20:49,602 --> 01:20:51,429 Låt mig se... 712 01:20:51,604 --> 01:20:54,309 du har förlorat Arthur... 713 01:20:54,482 --> 01:20:56,521 striden... 714 01:20:56,692 --> 01:20:58,650 du är en, sann kärlek... 715 01:20:58,820 --> 01:21:01,275 Striden är inte över än, Mab. 716 01:21:01,447 --> 01:21:03,689 Du kan inte vinna... 717 01:21:06,994 --> 01:21:09,948 Varför rådgör du med den förrädaren? 718 01:21:10,122 --> 01:21:14,535 Fröken! Efter alla mina år av trogen service... Jag menar det är... ganska hårt. 719 01:21:14,710 --> 01:21:17,332 Inte så hård som jag kommer att vara... 720 01:21:17,505 --> 01:21:20,174 Förlåt! Kan inte stanna! 721 01:21:24,095 --> 01:21:26,337 Mordred är död... 722 01:21:26,514 --> 01:21:30,381 Så vi har båda inget att förlora. 723 01:21:30,560 --> 01:21:34,225 Kampen är bara mellan du och jag, Mab. 724 01:22:10,808 --> 01:22:14,094 Jag ska visa dig hur svag jag är... 725 01:23:03,861 --> 01:23:08,073 Min styrka kanske håller på att avta, Merlin... 726 01:23:08,241 --> 01:23:12,701 men jag kan fortfarande hantera med dessa stackars människor. 727 01:23:13,788 --> 01:23:16,361 Vad planerar du att göra? 728 01:23:16,541 --> 01:23:20,408 Använd ditt ynka svärd... på mig? 729 01:23:20,586 --> 01:23:22,626 Nej, Mab... 730 01:23:22,797 --> 01:23:25,714 vi kommer bara att glömma dig. 731 01:23:34,433 --> 01:23:36,011 Vad gör du? 732 01:23:36,185 --> 01:23:41,974 Du kan inte slåss mot oss eller skrämma oss. Det är du bara inte tillräckligt viktigt längre. 733 01:23:42,150 --> 01:23:45,934 Vi glömmer dig, drottning Mab. 734 01:23:46,112 --> 01:23:50,857 Gå med din syster, i sjön och bli bortglömd. 735 01:23:52,577 --> 01:23:55,447 Titta på mig... 736 01:24:18,394 --> 01:24:21,099 Glöm mig inte, Merlin... 737 01:24:21,272 --> 01:24:23,977 Jag... eh... älskar dig... 738 01:24:24,150 --> 01:24:26,557 som en son. 739 01:24:38,039 --> 01:24:40,364 Du misslyckades! Jag hade vunnit. 740 01:24:40,541 --> 01:24:46,745 Jag försökte le men det var leendet av... ödslighet. 741 01:24:46,923 --> 01:24:53,008 Inuti kände jag bara medlidande och terrorn och slöseriet med det hela. 742 01:24:53,179 --> 01:24:57,046 Alla jag någonsin älskat och vem har någonsin älskat mig... 743 01:24:57,225 --> 01:25:01,436 allt borta. Allt borta nu. 744 01:25:01,604 --> 01:25:04,688 Och sedan... Galahad återvände... 745 01:25:04,857 --> 01:25:08,937 och tog med sig... den heliga gralen... och våren. 746 01:25:09,111 --> 01:25:12,480 Och landet blev bördigt igen. 747 01:25:12,657 --> 01:25:16,868 Och dödscykeln och mörkret tog slut... 748 01:25:17,036 --> 01:25:20,120 och det gör min historia också. 749 01:25:23,292 --> 01:25:27,337 Nu, om min historia underhållen eller förtrollad... 750 01:25:27,505 --> 01:25:32,083 du kan visa dig uppskattning på vilket sätt som helst... 751 01:25:32,260 --> 01:25:35,095 Men framför allt med pengar. 752 01:25:37,265 --> 01:25:39,934 Hittade du Nimue någon gång? 753 01:25:40,101 --> 01:25:44,562 Nej, jag hittade aldrig Nimue eller till och med grottan igen. 754 01:25:44,730 --> 01:25:48,064 Hur är det med magin? Kan du fortfarande magi? 755 01:25:50,194 --> 01:25:55,568 Jag tog mig ur vanan, och dessutom, ingen tror på det längre. 756 01:25:59,996 --> 01:26:03,495 Det är över, vän, det finns inte mer. 757 01:26:04,959 --> 01:26:09,087 Är det precis som jag minns du det, mäster Merlin? 758 01:26:09,255 --> 01:26:11,960 Är det du? 759 01:26:14,719 --> 01:26:17,257 Ja... det är jag. 760 01:26:25,229 --> 01:26:31,018 Jag måste säga att du berättar ganska mycket bra saga, fruktansvärt spännande och allt. 761 01:26:31,194 --> 01:26:35,274 Men jag var intresserad av att du valde att utelämna vissa... 762 01:26:35,448 --> 01:26:37,773 Tja, det är så de gillar det... 763 01:26:38,576 --> 01:26:42,787 och dessutom trodde jag inte att de skulle göra det tro det om jag berättade som det verkligen var. 764 01:26:42,955 --> 01:26:45,873 Och hur mår du i denna värld, mäster Frik? 765 01:26:46,042 --> 01:26:51,961 Tja... jag menar... det kommer alltid att finnas en behov av den perfekta gentleman's gentleman. 766 01:26:52,131 --> 01:26:55,749 Och det var jag och kommer alltid att göra vara en av de bästa, förstår du. 767 01:27:00,890 --> 01:27:04,590 Åh... det kan inte vara... Det är... 768 01:27:04,769 --> 01:27:06,678 Sir Rupert! 769 01:27:06,854 --> 01:27:11,682 Ja, jag hittade honom bete ett fält då, fick vi att minnas. 770 01:27:11,859 --> 01:27:15,359 Kära gubbe, borde du inte vara död nu? 771 01:27:16,864 --> 01:27:19,699 Det finns lite magi i mig också, Merlin. 772 01:27:19,867 --> 01:27:25,241 - Åh, jag glömde nästan... Nimue... - Hur är det med henne? 773 01:27:25,414 --> 01:27:30,954 Åh, inget annat än att hon frågade om dig när jag såg henne förra månaden. 774 01:27:31,838 --> 01:27:34,957 jag förstår inte. Vad hände? 775 01:27:35,508 --> 01:27:38,378 Någon gång, efter att Mab försvunnit... 776 01:27:38,553 --> 01:27:41,719 hennes besvärjelser började förlora sin kraft. 777 01:27:41,889 --> 01:27:44,641 Och Nimue blev fri! 778 01:27:45,935 --> 01:27:47,429 Var är hon, Frik? 779 01:27:47,603 --> 01:27:50,141 Sir Rupert vet... 780 01:27:51,149 --> 01:27:54,019 Tack, min gamla vän för allt. 781 01:27:54,193 --> 01:27:59,401 Åh, du behöver inte tacka mig. jag bara älskar lyckliga slut. 782 01:28:35,776 --> 01:28:38,647 Frik hittade dig... 783 01:28:38,821 --> 01:28:43,816 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det någonsin se dig, igen. 784 01:28:43,993 --> 01:28:46,566 Så många år... förlorade. 785 01:28:51,209 --> 01:28:53,664 Du har blivit gammal... 786 01:28:58,716 --> 01:29:00,590 Du också. 787 01:29:02,887 --> 01:29:04,630 Spelar det någon roll? 788 01:29:04,805 --> 01:29:07,641 Nej... inte längre. 789 01:29:16,442 --> 01:29:19,313 Jag tror jag har ett sista knep... 790 01:29:57,733 --> 01:30:00,059 Det finns inget mer... 791 01:30:00,236 --> 01:30:00,059 Det är slutet på magin.